TRỊNH KHẮC MẠNH

Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm

Kính thưa Quí vị đại biểu !

Kính thưa Hội nghị !

Như thường lệ hàng năm, hôm nay những người say mê với sự nghiệp Hán Nôm lại có mặt tại đây để tham dự Hội nghị Thông báo Hán Nôm học do Viện Nghiên cứu Hán Nôm tổ chức. Thay mặt lãnh đạo Viện và cán bộ công chức Viện Nghiên cứu Hán Nôm, tôi xin chân thành cảm ơn quí vị đại biểu và các bạn đồng nghiệp đã nhiệt tình và không quản đường xá xa xôi về dự Hội nghị trong không khí đông vui nhộn nhịp, tràn đầy thành tích đã đạt được trong năm qua và ấp ủ bao điều suy tư để ngành Hán Nôm ngày một phát triển bền vững.

Trước hết, nhân Hội nghị này, tôi xin vui mừng thông báo, Viện Nghiên cứu Hán Nôm trong năm qua, cũng đạt được những thành tích nhất định trên các lĩnh vực công tác, như sưu tầm, bảo quản, nghiên cứu khai thác, chỉnh lý xuất bản và đào tạo bồi dưỡng cán bộ nghiên cứu Hán Nôm.

Nghiên cứu khoa học

Đề tài cấp Bộ, Viện triển khai thực hiện 3 đề tài: Nghiên cứu cách chuyển dịch tên gọi cây thuốc từ tiếng Hán cổ ra tiếng Việt, Chế độ khoa cử thời Lê, Các thể văn chữ Hán Việt Nam. Đặc biệt Viện đã được Viện KHXH Việt Nam đưa vào kế hoạch năm 2008 với 5 đề tài cấp Bộ là: Ấn chương trong hệ thống hành chính Việt Nam từ đầu thế kỷ XIX đến giữa thế kỷ XX, Diễn ca lịch sử Nôm - văn bản và tác phẩm, Nghiên cứu thể tài văn học Nôm, Nghiên cứu chữ Nôm cổ, Địa danh hành chính Thăng Long Hà Nội qua tư liệu văn khắc Hán Nôm.

Đề tài trọng điểm cấp Viện, trong năm 2007, Viện tiếp tục triển khai thực hiện các đề tài như: Thư mục y dược cổ truyền Việt Nam, Tổng tập Văn học Nôm Việt Nam (Phần truyện Nôm), Thư mục văn khắc Hán Nôm Việt Nam, Từ điển quan chức Việt Nam, Thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm, Địa phương chí Hán Nôm.

Đề tài cấp Viện, Các đề tài đang triển khai, như Bút tích nhân vật lịch sử thời Nguyễn, Thư mục sách Hán Nôm ở các địa phương, Văn Nôm hành chính, Thi kinh giải âm, Đại Nam quốc ngữ, Từ thường dùng Nôm Tày, Thư mục sách Nôm dân tộc, Văn bia Thanh Hóa, Văn bia Lê Trung hưng, Văn bia Thăng Long - Hà Nội, Nam hành thi tập, Gia phả họ Trịnh, Quốc sử di biên, Vân Khê y thư yếu lược, Nghiên cứu Trạng Quỳnh, Tuyển tập thơ văn Cao Xuân Dục, Hương ước Hà Nội, Tuyển tập văn bản luật thời Nguyễn. Các Phòng phục vụ nghiên cứu khoa học thực hiện tốt nhiệm vụ để nâng cao nghiệp vụ.

Các Đề tài, Dự án hợp tác trong nước và ngoài nước, như cùng với E.F.E.O tại Hà Nội thực hiện số hóa kho thác bản Văn khắc Hán Nôm, đến nay đã thực hiện đến số ký hiệu thác bản 50.000 và 434 thác bản bia Chăm với 58.156 file. Phối hợp với Đại học Sư phạm Thượng Hải hiệu chỉnh và xuất bản bộ Tổng tập tiểu thuyết Hán văn Việt Nam. Cùng với Viện Nghiên cứu Khổng Tử thuộc Trường Đại học Nhân dân Trung Hoa nghiên cứu về Nho điển Việt Nam. Cùng với Sở Văn hóa Thông tin Hải Dương, Hải Phòng, Quảng Ninh, Phú Thọ, Nghệ An tiến hành biên soạn và chỉnh lý các tư liệu Hán Nôm ở các địa phương. Cùng với Sở Văn hóa Thông tin Vĩnh Phúc tổ chức Hội thảo khoa học về Văn miếu và truyền thống khoa bảng tỉnh Vĩnh Phúc.

Hội thảo khoa học

Năm 2007, Viện Nghiên cứu Hán Nôm phối hợp với Harvard-Yenching (Hoa Kì) tổ chức Hội thảo quốc tế với chủ đề: Nghiên cứu tư tưởng Nho gia Việt Nam theo hướng tiếp cận liên ngành, Hội thảo đã thu hút nhiều học giả trong nước và quốc tế tham dự (gồm 8 nước và khu vực) với 47 tham luận khoa học. Hội thảo được dư luận đánh giá có chất lượng cao.

Điều tra sưu tầm tư liệu Hán Nôm

Viện tiếp tục thực hiện nhiệm vụ điều tra sưu tầm tư liệu Hán Nôm ở các tỉnh và thành phố, như: Thái Bình, Hải Phòng, Hà Nội, Thanh Hóa.Kết quả như sau: Lập phiếu điều tra tư liệu Hán Nôm ở 52 xã. Sao chép được 2347 đôi câu đối và 1054 hoành phi. In dập được 1732 mặt văn bia, biển gỗ và chuông. Mua được 4.001 cuốn sách Hán Nôm dân tộc.

Bảo quản và tu bổ tư liệu Hán Nôm

Viện đã tổ chức photocopy gần xong kho sách Hán Nôm và thực hiện bồi vá, tu bổ, đóng sách cho hàng trăm cuốn sách với chất lượng đảm bảo, không ảnh hưởng đến nguyên bản.

Ứng dụng công nghệ tin học

Tiếp tục lưu quét tài liệu Hán Nôm trên đĩa CD-ROM và xây dựng cơ sở dữ liệu, hoàn chỉnh việc ghi lưu 284 sách với 35.779 trang ảnh, ghi được 35 đĩa CD-ROM (cho tới cuối năm 2007 tổng cộng đã ghi lưu được 235 đĩa CD-ROM). Nâng cấp CSDL hiện có. Xây dựng CSDL với 4.800 biểu ghi (trong đó: điều tra sưu tầm hoành phi câu đối Hán Nôm ở các địa phương với 500 biểu ghi, CSDL di tích lịch sử văn hóa 1.070 biểu ghi, CSDL tạp chí trước giải phóng 3.426 biểu ghi). Xây dựng CSDL gồm 136 biểu ghi cho Tạp chí Hán Nôm, 514 biểu ghi sách tiếng Việt mới nhập, 2.076 biểu ghi sách Nôm. Tiếp tục hoàn thiện và cải tiến trang Web của Viện và đưa vào phục vụ, được nhiều người đánh giá cao và rất đông độc giả truy cập.

Công tác thư viện

Bổ sung cho kho sách 857 đầu sách mới và tạp chí các loại, trong đó sách là 514, tạp chí tiếng Việt và tiếng Anh là 235, tiếng Trung là 108. Đã vào sổ tổng quát, sổ đăng ký cá biệt, dán nhãn, làm phiếu biên mục cho số sách, tạp chí mới bổ sung. Công tác phục vụ bạn đọc tốt. Trong năm đã phục vụ 2.035 lượt độc giả với 6343 sách Hán Nôm và 4.000 thác bản văn bia.

Công tác đào tạo

Năm 2007, Viện tiếp tục mở lớp chữ Nôm Tày nâng cao, lớp tiếng Nhật. Cán bộ công chức của Viện bảo vệ thành công luận văn Thạc sĩ 01 học viên; bảo vệ luận án Tiến sĩ cấp Nhà nước 02 Nghiên cứu sinh. Đặc biệt, năm 2007 Viện đã ký kế hoạch hợp tác đào tạo với Viện Nghiên cứu Đông Á thuộc Trường Đại học Thành Quân Quáncủa Hàn Quốc, sẽ cử cán bộ sang học các chương trình sau đại học trong năm 2008.

Tạp chí Hán Nôm

Đảm bảo định hướng khoa học của Tạp chí chuyên ngành, có nhiều cố gắng để đảm bảo chất lượng nội dung và hình thức Tạp chí. Năm 2007, Tòa soạn nhận được 105 bài của các cộng tác viên, đã đăng 76 bài. Tạp chí Hán Nôm ra đúng hạn, gồm 6 số/năm.

Hợp tác quốc tế

Trong năm 2007 Viện Nghiên cứu Hán Nôm đã cử 14 lượt cán bộ đi công tác ở nước ngoài tại các nước: Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản và Đài Loan. Viện đã tiếp và làm việc với nhiều chuyên gia nước ngoài, như Mỹ, Pháp, Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc, Đài Loan.

Công tác xuất bản

Năm 2007, Viện Nghiên cứu Hán Nôm xuất bản 07 cuốn: Văn bản học Hán Nôm, Tổng mục lục Tạp chí Hán Nôm, Tổng tập thác bản văn khắc Hán Nôm tập 7-10, Thư mục Nho giáo Việt Nam, Thư mục thác bản văn khắc Hán Nôm Việt Nam (4 tập), Tên tự tên hiệu các tác gia Hán Nôm Việt Nam (tái bản), Thông báo Hán Nôm học 2006. Nhiều cán bộ của Viện đã hợp tác với các cơ quan và nhà xuất bản để giới thiệu công trình nhân của mình và viết nhiều bài cho các hội nghị, hội thảo khoa học trong nước và quốc tế. Năm 2008, Viện sẽ xuất bản các sách: Tổng tập văn học Nôm Việt Nam, Tổng tập văn học Nôm các dân tộc thiểu số ở Việt Nam, Một số văn bản điển chế pháp luật Việt Nam (Tập II), Tài liệu địa phương chí, Thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm, Các tác gia Hán Nôm Thăng Long - Hà Nội, Hán Nôm học trong nhà trường, và nhiều tác phẩm khác.

Kính thưa Hội nghị

Năm 2007, Ban tổ chức Hội nghị nhận được 134 bài tham luận của 139 tác giả, so với năm 2006 tăng 30 bài, số tác giả tham luận tăng 33 người, điều này chứng tỏ Hán Nôm học ngày càng được quan tâm, đặc biệt là ở các địa phương. Các tham luận gửi đến Hội nghị đã tập trung vào các vấn đề sau đây:

Một là, thông báo, giới thiệu những phát hiện mới trong công tác sưu tầm tư liệu Hán Nôm hiện còn nằm rải rác ở các địa phương và ở các kho tư liệu trong nước và quốc tế. Bài loại này chiếm khoảng 50% trong tổng số bài của Hội nghị, ví dụ như các bài: Sách dạy về sự đánh giặc thiêng liêng (Nguyễn Hồng Dương), Một cuốn sách dùng trong nghi lễ của người Dao Quần Chẹt (Hoàng Thị Thu Hường), Thêm một tác phẩm Hán Nôm của Phan Bội Châu mới phát hiện (Chương Thâu), Về bài lượn cọi “Chúa bản cảm ơn khách đến mừng” (Lưu Đình Tăng), Về quả ấn hành chính cấp tỉnh đời Minh Mệnh mới tìm thấy (Nguyễn Công Việt) và nhiều bài khác.

Hai là, giới thiệu các tác gia, tác phẩm Hán Nôm và tư liệu về các nhân vật lịch sử đem đến nhiều thông tin mới, bổ ích góp phần làm sáng tỏ nhiều vấn đề về các lĩnh vực này; cung cấp những tư liệu Hán Nôm có giá trị khi nghiên cứu những giá trị truyền thống văn hóa Việt Nam. Các bài loại này chiếm khoảng 30% trong tổng số bài của Hội nghị, ví dụ như các bài: Về các di vật văn hóa và bản Truyện Kiều ở gia đình anh trai Nguyễn Du (Nguyễn Khắc Bảo), Lý Công Uẩn đến Nguyễn Phi Khanh (Trần Bá Chí), Về dòng sông cổ Ngọc Hà trong Hoàng thành Thăng Long (Nguyễn Xuân Diện - Bùi Quốc Hùng), Nguyễn Quang Bích - tiểu sử và bút tích (Phạm Đức Duật), Trương Hán Siêu - Một số tư liệu về cuộc đời và tác phẩm (Nguyễn Đăng Na), Vị trí đàn Xã Tắc qua tư liệu văn bia thế kỷ XVII (Phạm Thùy Vinh) và nhiều bài khác.

Ba là, thông tin những kết quả nghiên cứu lý luận bổ sung cho tri thức cơ bản của ngành Hán Nôm và đặt vấn đề trao đổi khoa học tạo nên bầu không khí học thuật sôi nổi và lành mạnh. Các bài loại này chiếm khoảng 15% trong tổng số bài của Hội nghị, ví dụ như các bài: Vài nét về Hán học ở Hoa Kỳ (Phan Văn Các), Một số đặc điểm chính của văn bia thời Trần (Phạm Văn Ánh), Sơ bộ khảo sát các sách dạy lịch sử Việt Nam bằng chữ Hán và chữ Nôm cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX ở Việt Nam (Nguyễn Thị Hường), Nhìn lại và nghĩ tới giải pháp nâng cao hiệu quả sưu tầm, quản lý và khai thác nguồn tin khoa học nội sinh tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm (Chu Tuyết Lan), Từ giả thiết về việc du nhập Kim Vân Kiều truyện đến giả thiết về nhân vật Duy Minh Thị (Đào Thái Tôn) và nhiều bài khác.

Bốn là, những nghiên cứu về ngôn ngữ văn tự, góp phần nghiên cứu lịch sử tiếng Việt. Các bài loại này chiếm khoảng 2% trong tổng số bài của Hội nghị, ví dụ như các bài: “Thiết tha” hay “Thướt tha”? (Trần Trọng Dương), Tác giả Lê Quý Đôn với văn chương chữ Nôm (Nguyễn Thị Lâm)Góp phần tìm hiểu chữ nghĩa Truyện Kiều đọc theo âm tiếng Huế cổ qua một số bản Kiều chữ Nôm (Nguyễn Thế) và một số bài khác.

Còn lại khoảng 3% trong tổng số bài của Hội nghị, bàn về một số vấn đề thuộc lĩnh vực thường thức Hán Nôm.

Sau đây là danh mục các bài viết của các tác giả gửi Ban tổ chức Hội nghị.

DANH MỤC THAM LUẬN THÔNG BÁO HÁN NÔM 2007

TT	Họ và tên	Tiêu đề bài viết
1	Trần Thị Kim Anh	Kim Vân Kiều lục - Truyện Kiều văn xuôi chữ Hán của Việt Nam
2	Lan Anh - Văn Quý	Giới thiệu cuốn Đồ chú bản thảo cương mục cầu chân
3	Phạm Thị Lan Anh - Nguyễn Văn Quý	Khảo cứu về văn bia thời Cảnh Trị thứ 3 tại chùa Hoàng Trung, xã Hồng Dương, huyện Thanh Oai, tỉnh Hà Tây
4	Phùng Thị Mai Anh	Di sản Hán Nôm trong khu di tích đình, đền, chùa Phú Khê
5	Thế Anh	Nhân kỷ niệm 120 năm ngày sinh của nhà biên khảo Bùi Kỷ (1887 - 2007)
6	Đỗ Tuấn Anh	Về bài thơ Nam quốc sơn hà
7	Phạm Văn Ánh	Một số đặc điểm chính của văn bia thời Trần
8	Nguyễn Gia Bảo	Tìm hiểu thêm về quê hương Lý Nam Đế qua các tư liệu Hán Nôm mới phát hiện tại huyện Hoài Đức (Hà Tây)
9	Nguyễn Khắc Bảo	Về các di vật văn hóa và bản Truyện Kiều ở gia đình anh trai Nguyễn Du
10	Phan Văn Các	Một số ý kiến về Hán học ở Hoa Kỳ
11	Hoàng Hồng Cẩm	Vũ Đình Nguyệt Viên ký sự - Một thiên ký sự chữ Hán thời kỳ cận đại đáng chú ý
12	Lê Quang Chắn	Một số tư liệu về Hưng Yên lưu trữ tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm
13	Trần Bá Chí	Lý Công Uẩn đến Nguyễn Phi Khanh
14	Nguyễn Văn Chiến	Hai bức di bút của Chu Mạnh Trinh tại Phố Hiến
15	Lý Xuân Chung	Về văn bản thơ xướng họa giữa Nguyễn Công Hãng (Việt Nam) với Du Tập Nhất, Lý Thế Cấn (Hàn Quốc) trong chuyến đi sứ Trung Quốc năm 1718
16	Nguyễn Xuân Diện - Bùi Quốc Hùng	Về dòng sông cổ Ngọc Hà trong hoàng thành Thăng Long
17	Phạm Đức Duật	Nguyễn Quang Bích - tiểu sử và bút tích
18	Đoàn Ánh Dương	Về con người cá nhân trong phú Nôm thời Nguyễn
19	Nguyễn Hồng Dương	Về cuốn Sách dạy về sự đánh giặc thiêng liêng
20	Nguyễn Thị Dương	Giới thiệu một số Châu bản thời Nguyễn với việc chăm sóc sức khỏe vua Gia Long
21	Phạm Thùy Dương	Chùa Báo Ân và tư liệu Hán Nôm
22	Trần Trọng Dương	“Thiết tha” hay “Thướt tha”?
23	Phan Đăng	Tác phẩm của Tự Đức và các nhà thơ hoàng tộc triều Nguyễn - đề tài cần quan tâm nghiên cứu
24	Nguyễn Văn Đáp	Bia Văn chỉ tổng Tỳ Bà
25	Bùi Xuân Đính	Tài liệu Hán Nôm ở xã Vân Canh (huyện Hoài Đức tỉnh Hà Tây)
26	Phạm Minh Đức	Hai tấm bia của Lê Quý Đôn và Nguyễn Nghiễm ở Sinh từ của Quận công Phạm Huy Đĩnh
27	Nguyễn Mộc Đức	Hệ thống bia đá đình Trung Đồng
28	Phạm Hoàng Giang	Về một bài văn chuông ở thế kỉ XIX
29	Lâm Giang	Tìm hiểu thêm về các tác phẩm y học của Tuệ Tĩnh
30	Hoàng Giáp	Tìm hiểu về Hồng Bạc Đại vương Nguyễn Thế Địch - Một vị tướng, một trung liệt thời Lý
31	Nguyễn Thanh Hà	Thêm một bài văn chữ Hán của Bùi Huy Bích mới được phát hiện
32	Nguyễn Quang Hà	Về nhân vật Hồ Tông Thốc và tấm bia Phổ thành tự bi
33	Mai Văn Hải	Giải nhất cuộc thi “Hoàn chỉnh một bài văn từ chỉ sưu tầm được đoạn giữa”
34	Nguyễn Văn Hải	Động Hồ Công và một số bài thơ khắc trên vách đá
35	Mai Xuân Hải - Nguyễn Quang Trung	Bước đầu tìm hiểu tập văn tế đền thờ Đức Vua Bà thôn Quả Cảm, xã Hòa Long, Tp. Bắc Ninh
36	Đỗ Thị Hảo	Bước đầu tìm hiểu di sản văn bia tỉnh Hải Dương
37	Trần Đình Hằng - Lê Đình Hùng - Nguyễn Thăng Long	Ghi chép điền dã từ một ngôi mộ cổ ở phía tây nam thành phố Huế
38	Ngô Vũ Hải Hằng - Võ Thị Phương Thúy	Về hai tấm bia ở đình Đông Ngạc
39	Lã Minh Hằng	Về khúc ngâm Một trăm chữ “Nhịn”
40	Quách Thu Hiền	Những vấn đề văn bản, tác gia, tác phẩm của Vịnh sử thi quyển
41	Vũ Xuân Hiển	Vài nét về kinh tế xã hội được phản ánh qua luật pháp thế kỷ XI-XIV
42	Trần Thị Giáng Hoa - Cao Việt Anh	Khái lược tư liệu Hán Nôm có nội dung luật pháp thời Pháp thuộc
43	Nguyễn Thị Kim Hoa	Về bài văn bia Thủy lập ngoại đồng bi ở Hải Phòng
44	Nguyễn Văn Hoa	Bước đầu tìm hiểu văn bia làng Tháp Dương
45	Lê Thị Thanh Hòa	Tìm hiểu và giới thiệu các sắc phong về sự nghiệp làm quan của Lê Duy Di dưới vương triều Nguyễn
46	Đỗ Danh Huấn	Viên gạch in chữ “Thu Vật huyện”, “Thu Vật hương” phát hiện tại khu di tích hoàng thành Thăng Long
47	Trần Minh Huệ - Phạm Hương Lan	Về bài Quan chiếu tu từ trong ngôn ngữ của Khổng Tử ở sách Luận ngữ của học giả Trung Quốc.
48	Phạm Thị Huệ	Tổng quan tài liệu mộc bản triều Nguyễn bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia IV và việc ứng dựng công nghệ thông tin trong quản lý và khai thác tài liệu
49	Lê Đình Hùng	Tiếp cận hai chữ “Việt cố” trên bia mộ thời chúa Nguyễn (Dẫn liệu từ vùng Trị-Thiên)
50	Bùi Quốc Hùng - Nguyễn Xuân Diện	Xung quanh tấm bia trong khu mộ dòng họ Vi Văn Định ở Lạng Sơn
51	Trương Đức Hùng	E. Nodermann và việc phiên chuyển Truyện Kiều sang quốc ngữ
52	Trương Sĩ Hùng	Phật giáo Việt Nam trong một số sách Hán Nôm
53	Nguyễn Văn Hùng - Nguyễn Văn Hải	Văn bia Tiên hiền hàng huyện Phụ Dực
54	Thích Minh Huyền	Chuông chùa Bàn Long
55	Chu Huy	Sự dị kỳ, huyền bí của các vị Thành hoàng, phải chăng là đặc trưng trong thi pháp thần phả, ngọc phả?
56	Nguyễn Đình Hưng	Về quê quán, thân thế, sự nghiệp Tiến sĩ Nguyễn Cấu qua gia phả dòng họ và di tích -đôi điều cần trao đổi.
57	Hoàng Thị Mai Hương	Long Thành qua ngòi bút của Tạ Ngọc
58	Lê Thị Thu Hương	Bước đầu tìm hiểu về chức Tổng đốc qua ghi chép của một số văn bản chức quan triều Nguyễn
59	Phạm Ngọc Hường	Về cuốn Vu Đan Luận ngữ tâm đắc của một học giả Trung Quốc
60	Nguyễn Thị Hường	Sơ bộ khảo sát các sách dạy lịch sử Việt Nam bằng chữ Hán và chữ Nôm cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX ở Việt Nam
61	Hoàng Thị Thu Hường	Thêm một cuốn sách dùng trong nghi lễ của người Dao Quần Chẹt
62	Trần Thị Thu Hường	Giới thiệu thư tịch thần tích Hà Nội tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm
63	Vương Hường	Về bài thơ vịnh Kiều của Phạm Quý Thích
64	Đặng Quốc Khánh	Những đặc điểm cơ bản của Y học cổ truyền
65	Nguyễn Quốc Khánh	Tính nhân quyền trong bộ luật Hồng Đức
66	Dương Văn Khoa	Một bản dịch Phú sông Bạch Đằng của Trương Hán Siêu còn ít người biết
67	Hoàng Ngọc Khuyến	Xin đừng quảng bá những từ nửa Hán nửa Việt như vậy
68	Phạm Thị Hương Lan	Về bài văn tán họ Phạm ở xã Thượng Cầm huyện Kiến Xương tỉnh Thái Bình
69	Nguyễn Tô Lan	Về những bản tuồng hiện lưu giữ tại Viện Sân khấu, Đại học Sân khấu Điện ảnh Hà Nội
70	Chu Tuyết Lan	Nhìn lại và nghĩ tới giải pháp nâng cao hiệu quả sưu tầm, quản lý và khai thác nguồn tin khoa học nội sinh tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm
71	Nguyễn Thị Lâm	Tác giả Lê Quý Đôn với văn chương chữ Nôm
72	Ngô Thế Lân	Chữ Nôm thành quả của quá trình giao lưu văn hóa
73	Lê Liêm	Về tấm bia ghi lại việc hưng công đình Dương Liễu, xã Dương Liễu, huyện Hoài Đức, tỉnh Hà Tây
74	Ngô Đăng Lợi	Tìm thấy bộ kinh của Thiện đàn làng Hạ Mỗ, huyện Đan Phượng, tỉnh Hà Tây.
75	Đặng Văn Lộc	Văn bia ghi sự nghiệp Phạm Công Trứ
76	Nguyễn Công Lý	Trần Nhân Tông với cảm hứng mùa xuân
77	Hoàng Phương Mai	Giới thiệu tư liệu về thơ An Nam thời Nguyễn
78	Vũ Duy Mền - Phạm Quế Liên	Giới thiệu về tấm bia khoa bảng làng Tam Sơn (xã Tam Sơn, huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh)
79	Vũ Duy Mền - Nguyễn Hữu Tâm	Giới thiệu tấm bia nhà thờ họ Nguyễn Khắc thôn Đức Diễn xã Phú Diễn huyện Từ Liêm Hà Nội
80	Dương Kiều Minh	Cuộc vận động sưu tầm câu đối cổ Hà Tây và tập sách Câu đối cổ Hà Tây vừa hoàn thành ra mắt bạn đọc - Một chủ trương chấn hưng chữ Hán Nôm của hội văn học nghệ thuật Hà Tây được thực thi.
81	Tì Khiêu Thích Thiện Minh	Bài văn phát thệ bằng chữ Nôm của họ Nguyễn Đức ở xã Hữu Hòa
82	Nguyễn Hữu Mùi	Phan Đình Phùng và tác phẩm Việt sử địa dư
83	Nguyễn Đăng Na	Trương Hán Siêu: một số tư liệu về cuộc đời và tác phẩm
84	Nguyễn Văn Nghi	Phát hiện một cuốn sách đồng
85	Thích Minh Nghiêm	Vài nét về văn bia tôn bầu Hậu Phật ở chùa Yên Khê, xã Yên Thường
86	Lê Quý Ngọ	Bi ký quán Cốc Trại, thôn Cốc Trại, xã Kim Quan, huyện Thạch Thất, tỉnh Hà Tây
87	Hoàng Thị Ngọ	Nhị độ mai tinh tuyển - một bản dịch có giá trị
88	Lương Huyền Ngọc	Phát hiện bản thần tích Đức Vua Bà thờ trong đền Xuân An
89	Bảo Nhân	Một số đặc điểm mang tính dân tộc trong Khóc Dương Khuê qua đối sánh với Vãn đồng niên Vân Đình Tiến sĩ Dương Thượng thư
90	Nguyễn Thị Nhi	Đề tài người phụ nữ trong thơ Đoàn Nguyễn Tuấn
91	Nguyễn Tá Nhí	Bài văn tế cô hồn trong tiết thanh minh
92	Nguyễn Ngọc Nhuận - Nguyễn Thị Thảo	Sĩ hoạn châm quy một văn bản liên quan đến điển chế thời Lê sơ
93	Nguyễn Thị Oanh	Bước đầu tìm hiểu Nghệ An tỉnh khai sách qua bản khai của một số làng xã tỉnh Nghệ An
94	Nguyễn Văn Phong	Những thông tin mới về Tiến sĩ Trịnh Ngô Dụng
95	Trương Quang Phúc	Có một giai đoạn lịch sử như thế ở triều Lê Trung hưng (qua tiểu sử các đời trong gia phả của họ Nguyễn Cảnh ở Châu Hoan)
96	Trần Xuân Phương	Giới thiệu văn bia có nội dung khoa cử của huyện Thượng Phúc
97	Trương Đức Quả	Thông tin về quan hệ hôn nhân “môn đăng hộ đối” từ một cuốn gia phả
98	Nguyễn Minh Quý	Giới thiệu thân thế sự nghiệp của thiền sư Chân Lý Viên Thông qua văn bia Tông sư bi kí trí vu am tháp
99	Nguyễn Đăng Sơn	Các đạo sắc văn của bản bộ Lê Tố Uẩn
100	Lê Sơn	Gôlu - “Ông Tây” gốc Nga đầu tiên ở Hà Nội
101	Lê Văn Sự	Sự nghiệp Tĩnh Quốc công Phạm Đốc qua bi ký
102	Lưu Đình Tăng	Về bài lượn cọi Chúa bản cảm ơn khách đến mừng (Cung khác chồm mà chúa bản) ở Bắc Kạn
103	Nguyễn Thị Thanh - Vương Thanh Nga	Bước đầu tìm hiểu 12 bài thơ tụng đức tổ tiên của anh em Hoàng giáp Lê Huy Trâm - Lê Huy Thân
104	Trần Thị Thanh	Bài văn bia ngự chế Tứ Thọ Xuân vương thất thập thọ tự tịnh ca
105	Nguyễn Văn Thanh	Cát thiện tam thế thực lục và việc nghiên cứu đạo Mẫu
106	Nguyễn Hoàng Thân	Từ góc độ Hán Nôm học, suy nghĩ về phương pháp giảng dạy thơ chữ Hán của Hồ Chí Minh
107	Chương Thâu	Thêm một tác phẩm Hán Nôm của Phan Bội Châu mới được phát hiện
108	Phạm Văn Thắm	Tìm hiểu danh hiệu Hoàng đế và danh vị Hoàng đế ở Việt Nam
109	Nguyễn Thế	Góp phần tìm hiểu chữ nghĩa Truyện Kiều đọc theo âm tiếng Huế cổ qua một số bản Kiều chữ Nôm
110	Đinh Khắc Thuân	Văn bia quán Huyền Thiên (Hà Nội)
111	Trương Thị Thủy	Bài ký về từ đường gia môn họ Trịnh ở An Chân Bái Khê
112	Phạm Tân Tiến	Hệ thống bi ký dòng họ Phạm, thôn Trinh Lương, thành phố Hà Đông
113	Đỗ Thị Bích Tuyển	Tư liệu Hán Nôm trong cuốn gia phả họ Bùi ở Đức Thọ - Hà Tĩnh
114	Nguyễn Đức Toàn	Lời bàn về Thái hậu Ỷ Lan qua biển gỗ đền Phú Thị
115	Đào Thái Tôn	Từ giả thiết về việc du nhập Kim Vân Kiều truyện đến giả thiết về nhân vật Duy Minh Thị
116	Nguyễn Thị Trang	Về tấm bia của gia tộc họ Nguyễn Danh ở Đô Lương Nghệ An
117	Nguyễn Quang Trung - Mai Xuân Hải	Tìm hiểu vị thành hoàng làng qua ba đạo sắc phong được lưu giữ tại xã Thái Phúc, huyện Thái Thụy, tỉnh Thái Bình
118	Nguyễn Hải Trừng	Những tấm bia ẩn nhiều thông tin ở chùa Bút Tháp, Bắc Ninh
119	Lê Quang Trường	Bước đầu tìm hiểu thơ đi sứ của Trịnh Hoài Đức
120	Nguyễn Minh Tuân	Thêm một tấm bia thời Mạc mới sưu tầm tại Tiên Lãng - Hải Phòng
121	Phạm Tuấn	Chân Phúc thiền sư và mối giao duyên từ Phật Tích đến Bút Tháp
122	Nguyễn Thanh Tùng	Giới thiệu bài tự Tự minh đô thi vựng của Bùi Nhữ Tích mới phát hiện
123	Nguyễn Minh Tường	Phan Huy Chú với sự nghiệp văn học
124	Đình Tưởng - Đông Hào	Văn bản Trương tộc chúc từ
125	Phạm Thị Nghĩa Vân	Tìm hiểu đặc điểm nội dung và nghệ thuật tác phẩm Đại Nam kỳ truyện
126	Nguyễn Công Việt	Về quả ấn hành chính cấp tỉnh đời Minh Mệnh mới tìm thấy
127	Nguyễn Thị Việt	Tìm thấy văn bản thần tích về thủ lĩnh Dương Tự Minh thời Lý ở huyện Phú Bình, tỉnh Thái Nguyên
128	Đào Thị Vinh	Về bài châm tại nhà thờ họ Hoàng
129	Phạm Thị Thùy Vinh	Vị trí đàn Xã Tắc qua văn bia thế kỉ XVII
130	Hoàng Thế Xương	Một hiện tượng đặc biệt: Một làng có 5 nhân thần được các làng thờ làm thành hoàng
131	Nguyễn Thị Yên	Văn bản lời hát nghi lễ trong đám tang qua sách Nôm Tày ở vùng Hồ Ba Bể
132	Văn Yên	TiÕn sü Vò C«ng §¹t víi bµi minh chu«ng chïa Hoa S¬n (B¾c C¹n)
133	Trần Hải Yến	Hồ Phi Huyền và trước thuật Hán văn của ông
134	Nguyễn Thị Hoàng Yến	Việc học và khuyến học trong hương ước Hán Nôm Hà Nội

Kính thưa Hội nghị

Với tư cách là cơ quan chủ trì Hội nghị Thông báo Hán Nôm học hàng năm của ngành Hán Nôm, Viện Nghiên cứu Hán Nôm, xin chân thành cảm ơn sự công tác của các Quí vị trong thời gian qua và mong muốn trong thời gian tới Quí vị sẽ có nhiều đóng góp cho sự phát triển của ngành Hán Nôm.

Xin chân thành cảm ơn./.

Trịnh Khắc Mạnh