GIỚI THIỆU TÁC PHẨM

YÊN TỰ VĂN CHUNG CỦA ĐẶNG TRẦN CÔN

LÊ TÙNG LÂM

Học viên Cao học Hán Nôm Trường Đại học KHXH & Nhân văn, Hà Nội

Từ trước tới nay, một trong những tài liệu chính yếu để giới nghiên cứu tìm hiểu về Đặng Trần Côn là cuốn sách Tang thương ngẫu lục. Phạm Đình Hổ đã giới thiệu tương đối đầy đủ về cuộc đời và sự nghiệp của Đặng Trần Côn. Ông còn trích trọn vẹn bài thơ Tiêu Tương dạ vũ trong chùm thơ Tiêu Tương bát cảnh của nhà thơ họ Đặng và ca ngợi chúng có phong cách cao trội, văn khí đời Lê Trung hưng vốn thấp kém kể từ đây mới có thể chấn khởi lên được.

Đây là một đề tài quen thuộc trong văn học cổ. Hai con sông Tiêu, sông Tương hợp lưu ở huyện Linh Lăng tỉnh Hồ Nam Trung Quốc nên gọi chung là Tiêu Tương. Dọc bờ sông có rất nhiều cảnh đẹp. Đời Tống có họa sĩ Tống Địch vẽ cảnh đẹp nơi đây thành tám bức tranh nổi tiếng gọi là Tiêu Tương bát cảnh :

瀟湘夜雨 Tiêu Tương dạ vũ (Đêm mưa ở Tiêu Tương).

洞庭秋月 Động Đình thu nguyệt (Trăng thu trên hồ Động Đình).

山市晴嵐Sơn thị tình lam (Chợ núi lúc trời quang).

江天暮雪 Giang thiên mộ tuyết (Tuyết rơi trên sông buổi chiều).

遠浦歸帆 Viễn phố quy phàm (Thuyền buồm trở về từ bến xa).

煙寺晚鍾 Yên tự văn chung (Tiếng chuông chiều trong chùa đầy mây khói).

漁村夕照 Ngư thôn tịch chiếu (Ráng chiều rọi vào thôn chài).

平沙落雁 Bình sa lạc nhạn (Chim nhạn đáp xuống bãi cát phẳng).

Giờ chúng tôi xin giới thiệu bài Yên tự văn chung trong chùm thơ này của Đặng Trần Côn để giúp quý vị có thêm một góc nhìn khác về chân dung của Đặng Trần Côn - một chân dung đậm chất thiền.

煙寺晚鍾

空中梵宇隔深烟

誰把華鯨晚叩禪

殷殷遞從迷霧剎

鏘鏘響入欲霜天

半江敲上黃昏月

數里催歸遠浦船

多少人間名利夢

和風吹過五湖邊

Phiên âm

Yên tự vãn chung

Không trung phạn vũ cách thâm yên

Thùy bả hoa kình văn khấu thiền

Ẩn ẩn đệ tòng mê vụ sái

Thương thương hướng nhập dục sương thiên

Bán giang xao thượng hoàng hôn nguyệt

Sổ lí thôi quy viễn phố thuyền

Đa thiểu nhân gian danh lợi mộng

Hòa phong xuy quá Ngũ Hồ biên

Dịch

Tiếng chuông chiều trong chùa đầy mây khói

Bầu trời đầy mây khói thấp thoáng cảnh chùa

Ai đem chày hoa kình(1) gõ nơi cửa thiền lúc chiều tối

Tiếng chuông chùa ngân vang dần lan xa trong đám mây mù

Tiếng khánh kêu leng keng bầu trời như đổ sương

Nửa dòng sông xao động bởi ánh trăng lúc hoàng hôn

Xa xa mấy dặm, con thuyền quay về nơi viễn phố

Bao nhiêu giấc mơ danh lợi chốn nhân gian

Đều theo ngọn gió thổi qua Ngũ Hồ

Dịch thơ:

Cao vời cảnh phật trùng mây

Chẳng hay ai gõ tiếng chày hoàng hôn

Mịt mù khói toả thiền môn

Mênh mang sương đổ chuông ngân sông chiều

Nửa dòng động bóng trăng xiêu

Đường về viễn phố thuyền phiêu dặm rày

Nhân gian danh lợi mê say

Ngũ Hồ gió cuốn mây bay qua rồi

Chú thích:

1. Dùi gõ chuông có hình con cá kình.

TÀI LIỆU THAM KHẢO

1. Lại Ngọc Cang: Chinh phụ ngâm khảo thích và giới thiệu - Nxb. Văn học 1964.

2. Hoàng Xuân Hãn: Chinh phụ ngâm bị khảo. Nxb. Minh Tân 1952.

3. Phạm Đình Hổ - Nguyễn An. Tang thương ngẫu lục, Nxb. Văn hóa, 1960./.

(Thông báo Hán Nôm hoc, 2010, tr.220-222)