1. Diễn văn khai mạc Hội nghị (TBHNH 2006)
LỜI KHAI MẠC HỘI NGHỊ THÔNG BÁO HÁN NÔM HỌC 2006
PGS.TS. TRỊNH KHẮC MẠNH
Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm
Kính thưa Quí vị đại biểu
Kính thưa Hội nghị !
Hôm nay (ngày 2 tháng 2 năm 2007), chúng ta, những người say mê với sự nghiệp sưu tầm, bảo quản và nghiên cứu khai thác di sản Hán Nôm lại có mặt tại Hội trường để tham dự Hội nghị Thông báo Hán Nôm học năm 2006 do Viện Nghiên cứu Hán Nôm tổ chức. Thay mặt lãnh đạo Viện và cán bộ công chức Viện Nghiên cứu Hán Nôm, tôi xin chân thành cảm ơn quí vị đại biểu và các bạn đồng nghiệp đã về dự Hội nghị trong không khí đông vui và tràn đầy thành tích đã đạt được trong một năm qua.
Nhân Hội nghị hôm nay, tôi xin vui mừng thông báo, Viện Nghiên cứu Hán Nôm vừa tiến hành tổng kết công tác năm 2007, với những thành tích trên nhiều lĩnh vực công tác về sưu tầm, bảo quản, nghiên cứu khai thác, chỉnh lý xuất bản và đào tạo bồi dưỡng cán bộ nghiên cứu Hán Nôm.
Về triển khai các đề tài khoa học, Viện đang thực hiện nhiều đề tài khoa học cấp bộ và cấp viện rất có giá trị, như: Thư mục y dược cổ truyền Việt Nam, Tổng tập Văn học Nôm Việt Nam, Thư mục văn khắc Hán Nôm Việt Nam, Từ điển quan chức Việt Nam, Thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm, Địa phương chí Hán Nôm, Khái luận văn tự học chữ Nôm, Các tác gia nữ Hán Nôm Việt Nam, Địa lý hành chính thời Nguyễn qua tư liệu Hán Nôm, Nghiên cứu cách chuyển dịch tên gọi cây thuốc từ tiếng Hán cổ ra tiếng Việt, Chế độ khoa cử thời Lê, Các thể văn chữ Hán Việt Nam và nhiều đề tài khác. Trong năm 2007 - 2008, các công trình này sẽ được hoàn thành, xuất bản và phát hành.
Về công tác điều tra sưu tầm tư liệu Hán Nôm, về cơ bản, Viện đã triển khai điều tra và sưu tầm xong các tỉnh phía Bắc và một phần ở tỉnh Thanh Hóa, nhiều tư liệu Hán Nôm có giá trị đã thu thập và đang được xử lý để phục vụ bạn đọc. Viện đã mua được hơn 2000 sách Hán Nôm dân tộc của đồng bào Tày - Nùng và Dao, đây là những tư liệu quí hiếm bổ sung cho kho sách Hán Nôm. Đặc biệt là, năm 2007 Viện đã triển khai việc sưu tầm các tư liệu Hán Nôm đang lưu giữ ở nước ngoài mà kho sách của Viện còn thiếu, chụp được 54 tên sách Hán Nôm với 16.858 trang ảnh (ghi thành 19 đĩa DVD) hiện lưu giữ ở E.F.E.O và Thư viện Hiệp hội Châu Á (Cộng hòa Pháp).
Về công tác bảo quản và tu bổ tư liệu Hán Nôm, đến nay Viện đã nhân bản được 85% sách Hán Nôm nguyên bản thành nhiều bản photocopy để phục bạn đọc. Vào cuối năm 2007, có thể 100% sách Hán Nôm nguyên bản sẽ đưa vào bảo quản theo chế độ bảo tàng và bạn đọc chỉ được tiếp cận nguyên bản khi thật cần thiết, hàng ngày chúng ta đọc bằng các bản photocopy mà thôi. Đây là một cố gắng của Viện trong công tác bảo quản các sách Hán Nôm nguyên bản.
Về công nghệ thông tin, tiếp tục lưu quét tài liệu Hán Nôm trên đĩa CD-ROM và xây dựng cơ sở dữ liệu, hoàn chỉnh việc ghi lưu 256 sách với 34.600 trang ảnh, ghi được 30 đĩa CD-ROM (cho tới cuối năm 2006 tổng cộng Viện đã ghi lưu được 200 đĩa CD-ROM với hàng trăm vạn trang ảnh). Đặc biệt, vừa qua, Viện đã hoàn thành chương trình CSDL toàn văn của 2 bộ sử lớn là Đại Việt sử kí toàn thư và Việt sử thông giám cương mục trên đĩa CD-ROM, đây là chương trình có giá trị, vì màn hình sẽ hiển thị cùng 1 lúc trang ảnh gốc và trang bản dịch tiếng Việt tương ứng với những công cụ tra cứu tiện ích, trong tương lai nếu được sự đồng ý của các cơ quan hữu quan, Viện Nghiên cứu Hán Nôm sẽ phát hành rộng rãi đĩa CD -ROM này.
Về công tác xuất bản, năm nay là năm được mùa của Viện Nghiên cứu Hán với 10 đầu sách được xuất bản, như: Từ điển chữ Nôm Việt (GS. TSKH. Nguyễn Quang Hồng chủ biên), Thơ văn Ngô Thì Nhậm, tập 5, (NCVC Lâm Giang chủ biên), Văn bia đề danh Tiến sĩ Việt Nam (PGS.TS.Trịnh Khắc Mạnh), Thiên Nam ngữ lục (TS. Nguyễn Thị Lâm), Các văn bản pháp luật và điển chế, tập I (TS. Nguyễn Ngọc Nhuận chủ biên), Tục lệ cổ truyền Đồng bằng Bắc bộ (PGS.TS. Đinh Khắc Thuân), Nho Giáo ở Việt Nam (Viện Nghiên cứu Hán Nôm), Nghiên cứu chữ Nôm (Viện Nghiên cứu Hán Nôm), Tổng tập thác bản văn khắc Hán Nôm, tập 4-7, (Viện Nghiên cứu Hán Nôm), Thông báo Hán Nôm học 2005, (Viện Nghiên cứu Hán Nôm). Hiện 2 đầu sách đang được in, như: Cơ sở văn bản học Hán Nôm (PGS. TS. Ngô Đức Thọ - PGS.TS.Trịnh Khắc Mạnh), Tổng mục lục Tạp chí Hán Nôm 1985-2005 (Th.S Chu Tuyết Lan)...
Về công tác đào tạo sau đại học, thường xuyên tuyển sinh học viên Cao học và NCS. theo qui định của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Năm 2006, cán bộ công chức của Viện bảo vệ thành công luận án TS. cấp Nhà nước có 01 NCS. với đề tài Văn bia khuyến học Việt Nam đạt loại xuất sắc, 03 NCS. khác đang chuẩn bị bảo vệ, 04 cán bộ bảo vệ thành công luận văn Thạc sĩ. Ngoài ra Viện vẫn tiếp tục mở lớp dạy chữ Nôm dân tộc cho một số cán bộ đi sâu vào chuyên môn này.
Về công tác hợp tác quốc tế, tận dụng các kênh khác nhau, trong năm qua Viện đã có khoảng 20 lượt cán bộ ra nước ngoài trao đổi học tập và thảo luận kế hoạch hợp tác khoa học ở các nước, như: Trung Quốc, Mỹ, Thái Lan, Nhật Bản, Pháp. Được sự giúp đỡ của Viện Harvard - Yenching Hoa Kỳ, Viện thành lập Quĩ Hán Nôm - Harvard-Yenching để hỗ trợ các học giả ở phía Nam, tạo điều về phương tiện đi lại và ăn ở khi ra Viện Nghiên cứu Hán Nôm đọc sách trong một thời gian nhất định. Hoàn thành trang Web của Viện và đưa vào phục vụ, được nhiều người đánh giá cao và rất đông độc giả truy cập. Trong năm qua, Viện đã và đang hợp tác với các trường, cơ quan nghiên cứu ở nước ngoài, như: Viện Harvard - Yenching Hoa Kỳ, Thư viện Quốc hội Mỹ; E.F.E.O và Trường Cao học thực hành (Cộng hòa Pháp); Trường Đại học Sư phạm Thượng Hải và Viện Khổng Tử thuộc Trường Đại học Nhân dân Bắc Kinh (Trung Quốc); Đại học Trung Chính, Đại học Thành Công và Viện Văn Triết (Đài Loan). Những công trình khoa học hợp tác giữa các cơ quan đã được công bố giới thiệu cùng bạn đọc.
Tạp chí Hán Nôm, luôn đảm bảo định hướng khoa học của Tạp chí chuyên ngành, có nhiều cố gắng để đảm bảo chất lượng nội dung và hình thức Tạp chí. Năm 2006, Tòa soạn nhận được 95 bài của các cộng tác viên, đã đăng 75 bài, trong đó 35 bài của cán bộ trong Viện. Tạp chí Hán Nôm ra đúng hạn với 6 số trong năm.
Vài nét giới thiệu về thành tích công tác của Viện Nghiên cứu Hán Nôm trong năm 2006 cùng các bạn đồng nghiệp, với mục đích chúng ta động viên nhau để xây dựng ngành Hán Nôm Việt Nam.
Kính thư Hội nghị
Năm 2006, Ban tổ chức Hội nghị nhận được 104 bài tham luận của 109 tác giả. Các tham luận gửi đến Hội nghị đã tập trung vào các vấn đề sau đây:
1/ Thông báo, giới thiệu những phát hiện mới trong công tác sưu tầm các tư liệu Hán Nôm hiện còn nằm rải rác ở các địa phương và tại các kho tư liệu trong cả nước;
2/ Giới thiệu các tác gia, tác phẩm Hán Nôm và tư liệu về các nhân vật lịch sử đem đến nhiều thông tin mới, bổ ích góp phần làm sáng tỏ nhiều vấn đề về các lĩnh vực này; cung cấp những tư liệu Hán Nôm có giá trị khi nghiên cứu những giá trị truyền thống văn hóa Việt Nam;
3/ Thông tin những kết quả nghiên cứu lý luận bổ sung cho tri thức cơ bản của ngành và đặt vấn đề trao đổi kiến thức tạo nên bầu không khí học thuật sôi nổi và lành mạnh v.v…
Bản danh mục các bài viết của các tác giả gửi Ban tổ chức Hội nghị đã nói lên sự phong phú, đa dạng, chất lượng và hiệu quả của Hội nghị Thông báo Hán Nôm học năm nay.
DANH MỤC THAM LUẬN TẠI HỘI NGHỊ THÔNG BÁO HÁN NÔM HỌC NĂM 2006
TT | Tác giả | Bài viết |
1 | Trịnh Khắc Mạnh | Diễn văn khai mạc Hội nghị |
2 | Trần Thị Kim Anh | Vũ Thị liệt nữ thần lục - Tình hình văn bản và tác phẩm. |
3 | Phùng Thị Mai Anh | Giá trị của minh văn khắc trên bia đá Bắc Giang thế kỷ XVIII - XIX. |
4 | Thế Anh | Lại thêm một tư liệu về người dịch bài Tỳ bà hành của Bạch Cư Dị. |
5 | Cao Việt Anh | Hiện tượng phiên âm tiếng Pháp bằng chữ Nôm và chữ Hán trong tư liệu bang giao từ nửa cuối thế kỷ XIX tới đầu thế kỷ XX. |
6 | Phạm Văn Ánh | Về bài từ điệu Nguyễn lang quy của Khuông Việt đại sư. |
7 | Nguyễn Khắc Bảo | Phiên âm lại mấy chữ Nôm trong Truyện Kiều. |
8 | Phan Văn Các | Bài văn sách đình đối của Thám hoa Mai Anh Tuấn. |
9 | Phạm Thị Hà Châu | Giới thiệu bài Tứ thời độc thư lạc thú diễn ca của Đoàn Bá Trinh. |
10 | Nguyễn Văn Chiến | Tư tưởng thiền của Nguyễn Trung Ngạn trong Giới Hiên thi tập |
11 | Đỗ Văn Thành Công | Bài văn bia của dòng họ Đỗ Quang. |
12 | Nguyễn Tuấn Cường | Tổng quan về các văn tự theo loại hình chữ Hán. |
13 | Nguyễn Xuân Diện | Những bản dịch thơ Đường của Tú Xương. |
14 | Phạm Đức Duật | Những bài vè qua sách chữ Nôm. |
15 | Nguyễn Hồng Dương - Trần Anh Đào | Bổn dạy chầu dâng - Một cuốn sách cần thiết cho việc nghiên cứu về giáo lý công giáo ở Việt Nam. |
16 | Nguyễn Thị Dương | Bàn thêm đôi điều về tác gia Hán Nôm Nguyễn Địch. |
17 | Phạm Thị Thùy Dương | Nhà thờ họ Vùng Nha Trang |
18 | Trần Trọng Dương | Bài thơ Cung họa Ngự chế Thuận An bát thập vận thi nguyên vận của Trấn Biên Quận công Miên Thanh. |
19 | Phạm Quang Đại | Tìm hiểu thêm ý nghĩa câu “Ức Trai tâm thượng quang khuê tảo” |
20 | Bùi Xuân Đính | Văn chỉ làng Liên Bạt Trù và truyền thống hiếu học, khoa bảng làng Bặt. |
21 | Phạm Hoàng Giang | Bước đầu tìm hiểu về thơ Nôm thất ngôn bát cú của người Tày. |
22 | Lâm Giang | Bài minh trên đài nghiên trước đền Ngọc Sơn |
23 | Yên Giang | Mới tìm được 51 bài thơ chữ Nôm vịnh 47 nhân vật trong Truyện Kiều bằng chính các chữ lẩy từ truyện thơ ấy. |
24 | Nguyễn Hà | La hán và những bài thơ vịnh chân dung La hán tại chùa Thiên Vương, Đà Lạt. |
25 | Nguyễn Quang Hà | Nhân vật Trần Lựu và những đóng góp về mặt quân sự trong cuộc kháng chiến chống quân Minh xâm lược (TK XV). |
26 | Nguyễn Thanh Hà | Thêm một di cảo của cụ Huỳnh Thúc Kháng (1876 - 1947) vừa được phát hiện: Kính cáo đồng bào quốc dân thư. |
27 | Nguyễn Văn Hải | Hiểu thêm về trạng bùng Phùng Khắc Khoan qua tư liệu văn khắc đá tại Thanh Hóa. |
28 | Mai Xuân Hải - Nguyễn Quang Trung | Tìm hiểu hương phả xã Bình Cách |
29 | Đỗ Thị Hảo | Phủ Vũ - nơi thờ Thiềm Hoa công chúa và An Quốc đại vương |
30 | Lã Minh Hằng | Thêm một dị bản Đại Nam quốc sử diễn ca. |
31 | Phạm Đức Hân | Nhà Mạc và những văn bia mới phát hiện |
32 | Vũ Xuân Hiển | Một số văn bia vừa được phát hiện tại chùa Cầu Đơ (thị xã Hà Đông, tỉnh Hà Tây). |
33 | Cung Đình Hiệp | Về tấm bia kỷ niệm một phụ nữ giỏi làm kinh tế. |
34 | Phùng Minh Hiếu | Giới thiệu văn bản Tuần Cai biệt thự hợp tập - Hợp tập thơ văn của Thụy Thái vương Nguyễn Phúc Hồng Y (1833 -1877). |
35 | Trần Thị Giáng Hoa | Thêm một bài Chinh phụ ngâm |
36 | Phạm Thúy Hợp | Một bản thần tích về Tiến sĩ Nguyễn Chuyên Mỹ ở An Thái, An Lão, Hải Phòng |
37 | Đặng Hùng | Văn bia làng Miễu và sự thật về dòng họ của An Hạ đại vương |
38 | Lê Đình Hùng | Về tấm bia bùa ở đình làng Thủ Lễ (thị trấn Sịa, Quảng Điền, Thừa Thiên Huế) |
39 | Trương Sĩ Hùng | Một bản thần tích về ba vị tướng thời Hai Bà Trưng. |
40 | Lại Văn Hùng | Phác họa diện mạo thơ Đặng Minh Bích (1453 - ?). |
41 | Nguyễn Đình Hưng | Tấm bia thời Lê ở chùa Nga Mi (Thái Nguyên) điều đáng quan tâm. |
42 | Hoàng Thị Mai Hương | Miếu Trung Liệt. |
43 | Lê Thị Thu Hương | Về tấm biển có nội dung gia huấn ở từ đường Nguyễn Sĩ Trung thôn Xa Long, xã Đặng Xá, Gia Lâm, Hà Nội. |
44 | Nguyễn Thị Hường | Vài nét về nội dung và thể loại của những bài thơ Nôm khắc trên bia đá. |
45 | Hoàng Thị Thu Hường | Khúc Hà vật, những câu đố lý thú trong sách Đại thư của người Dao quần chẹt. |
46 | Trần Thu Hường | Tìm hiểu đôi nét đặc trưng tín ngưỡng nơi đình làng của Hà Nội xưa qua thư tịch văn bia. |
47 | Vương Hường | Vài nét về Hoàng Giáp Nguyễn Thực và một dòng họ hào hoa xứ Kinh Bắc |
48 | Nguyễn Quang Khải | Phát hiện sách Chuyết công ngữ lục tại chùa Phật Tích huyện Tiên Du. |
49 | Mai Khánh | Tấm bia ghi việc hương ước - một cổ vật có giá trị. |
50 | Đặng Quốc Khánh | Học thuyết ngũ hành trong y học cổ truyền |
51 | Nguyễn Quốc Khánh | Nguồn gốc Việt của thuyết âm dương ngũ hành. |
52 | Dương Văn Khoa | Bài thơ Tĩnh Yên chiều đứng trông (Tĩnh Yên vãn lập) - Nguyễn Trãi. |
53 | Hoàng Ngọc Khuyến | Về lai lịch họ Ngô và làng Bao Hàm (huyện Thái Thụy, tỉnh Thái Bình). |
54 | Phạm Thị Hương Lan | Bia trùng tu chùa Nguyệt Đường. |
55 | Nguyễn Tô Lan | Nghiên cứu Đông Nam Á của Trung Quốc (trước năm 1949) |
56 | Chu Tuyết Lan | Nhìn lại 10 năm Thông báo Hán Nôm học (1995 - 2005). |
57 | Nguyễn Thị Lâm | Về ba bài thơ Nôm vịnh cảnh Đông Triều của vua Lê Thánh Tông. |
58 | Ngô Thế Lân | Thêm một tư liệu về Phan Bội Châu viết bằng chữ Nôm |
59 | Nguyễn Thị Hoa Lê | Tân Nho học |
60 | Hoàng Lê | Nhà gia phả học lớn nhất Việt Nam Cố Dã Lan - Nguyễn Đức Dụ |
61 | Phạm Ngọc Liễn | Đã tìm đọc được chữ Nho cổ tự của tổ tiên ta thời dựng nước ghi lại trên đĩa đất nung bằng đất nung Lam Gan, rìu đồng, lưỡi xéo Đông Sơn, bãi đá cổ Sa Pa. |
62 | Hoàng Thị Tố Loan | Về bản văn mục lục thôn Hương Mạc, xã Hương Mạc, huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh |
63 | Dương Ngọc Long - Phạm Thị Lan Anh | Bản lân ước và thần phả thôn Phú Trạch, xã Võng Xuyên, huyện Phúc Thọ, tỉnh Hà Tây. |
64 | Đặng Văn Lộc | Văn bia ghi về từ chỉ họ Đặng ở Tỳ Bà, Lương Đài, Bắc Ninh. |
65 | Ngô Đăng Lợi | Tìm ra sứ giả Việt - Thường thị sang nhà Chu dâng chim trĩ trắng ? |
66 | Hoàng Phương Mai | Tình hình phát triển của Nho học Việt Nam qua con mắt của một học giả nước ngoài |
67 | Nguyễn Kim Măng | Họ Trịnh làng Cói, thôn Thái Đường qua tư liệu văn bia. |
68 | Đinh Văn Minh | Nhầm lẫn không đáng có. |
69 | Thích Minh Nghiêm | Bài ký ở tháp Thắng Quả, chùa Hưng Khánh. |
70 | Hoàng Thị Ngọ | Phạm Văn Thụ - Một tác gia Hán Nôm cuối TK XIX- đầu TK XX |
71 | Nguyễn Tá Nhí | Văn tế người nô bộc tình nghĩa. |
72 | Nguyễn Ngọc Nhuận | Trương Đăng Quế và tập thơ Quảng Khê |
73 | Nguyễn Thị Oanh -Lương Thị Thu | Bước đầu tìm hiểu kho sách chữ Hán ở Học viện Viễn đông Bác cổ Pháp tại Hà Nội qua thư mục của Matsumoto Nobuhiro |
74 | Trương Quang Phúc
- Lê Duy Đồng | Một bài văn tế độc đáo của làng Cao Lao Hạ. |
75 | Trần Xuân Phương | Quần thể di tích đền Sóc, xã Phù Linh, huyện Sóc Sơn, Hà Nội. |
76 | Trương Đức Quả | Một cuốn phả viết bằng chữ Nôm có giá trị |
77 | Nguyễn Hoàng Quý | Tấm bia đình Nam Hương và bức tượng vua Lê bên Hồ Gươm. |
78 | Nguyễn Văn Quý - Lê Liêm | Khảo về các bản Ngọc phả - sắc phong ở tỉnh Hà Tây. |
79 | Nguyễn Văn Quý - Lê Liêm | Tấm bia đá Trùng tu Liên Đàm tự bi ký và hai bài trâm của Hiệp biện Đại học sỹ Dương Lâm tại chùa Vân Đình. |
80 | Nguyễn Đăng Sơn | Bản thần tích tại làng Thọ Lão, xã Thọ An, huyện Đan Phượng, tỉnh Hà Tây. |
81 | Lưu Đình Tăng | Về bài ca từ của bà chính phi Thịnh Mỹ |
82 | Nguyễn Hữu Tâm | Về Hoàng Thái hậu Trần Thị Ngọc Hào được phụng thờ tại thôn Liên Minh, xã Liên Minh, huyện Đức Thọ, Hà Tĩnh. |
83 | Trần Thị Thanh | Câu đối trên kiến trúc Đại nội Huế. |
84 | Cao Tự Thanh | Một bài văn tế của Nguyễn Đăng Thịnh |
85 | Phạm Văn Thắm | Bước đầu tìm hiểu về 10 bài thơ vịnh Phán thủy của tiên sinh họ Phạm |
86 | Chương Thâu | Về một sưu tập văn thơ Hán Nôm của Đông kinh Nghĩa thục. |
87 | Lương Thị Thu | Về mười lăm đạo sắc phong mới tìm thấy ở đình làng Nguyệt Áng |
88 | Đinh Khắc Thuân | Văn bia huyện Can Lộc (Hà Tĩnh). |
89 | Trương Thị Thuỷ | Giới thiệu tấm bia ghi sự nghiệp của Lê Thời Hiến. |
90 | Phạm Tân Tiến | Thần phả đình làng Động Phí xã Phương Tú, huyện Ứng Hòa, tỉnh Hà Tây. |
91 | Đào Thái Tôn | Về bài thơ của Nguyễn Hành |
92 | Nguyễn Thị Trang | Bài văn Mục lục thờ thành hoàng làng ở xã Đường Lệ. |
93 | Nguyễn Quang Trung - Mai Xuân Hải | Phát hiện và nghiên cứu bước đầu 15 bia thần vị - Di sản Hán Nôm tại nhà thờ họ Nguyễn Đăng. |
94 | Nguyễn Hải Trừng | Một số thông tin lịch sử đáng chú ý trên gần mười tấm bia chùa Bút Tháp |
95 | Nguyễn Minh Tuân | Bước đầu tìm hiểu tác phẩm Phạm Tải - Ngọc Hoa viết bằng chữ Nôm Tày. |
96 | Phạm Tuấn | Kệ phái truyền thừa Lâm Tế Đại Việt |
97 | Nguyễn Thanh Tùng | Vài nét về tình hình văn bản của Việt thi tục biên |
98 | Đỗ Thị Bích Tuyển | Bước đầu tìm hiểu, giới thiệu một số bản dịch Nôm Tứ thư hiện lưu giữ tại thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm. |
99 | Phan Đình Ứng | Văn bia chùa Sơn Tích |
100 | Nguyễn Công Việt | Phát hiện một ấn đồng đời Minh Mệnh thời Nguyễn |
101 | Dương Quốc Việt -
Nguyễn Xuân Quang | Bản Ngọc phả của Đức Đại vương Y Pháp cư sĩ triều Lý Cao Tông tại đền Văn Ông, xã Tảo Dương Văn, huyện Ứng Hoà, tỉnh Hà Tây. |
102 | Đào Thị Vinh | Bản thần tích tại đình làng Thượng Trì xã Liên Hồng, huyện Đan Phượng, tỉnh Hà Tây. |
103 | Phạm Thị Thùy Vinh | Văn bia về lệ gửi giỗ sớm nhất Việt Nam |
104 | Hoàng Thế Xương | Các triều đại đánh giá, ghi nhận về tài năng, y đức - y thuật và sự nghiệp của cụ Hoàng Đôn Hòa. |
105 | | Việc giữ gìn thuần phong mỹ tục trong hương ước Hán Nôm Hà Nội. |
Với tư cách là cơ quan chủ trì Hội nghị Thông báo Hán Nôm học hàng năm của ngành Hán Nôm, thay mặt Lãnh đạo Viện Nghiên cứu Hán Nôm, tôi xin tuyên bố khai mạc Hội nghị Thông báo Hán Nôm học năm 2006 và tin tưởng rằng ngành Hán Nôm học ngày càng phát triển.
Chân thành cảm ơn quí vị đại biểu cùng đồng nghiệp
Thông báo Hán Nôm học 2006 (tr.7-18)