BÀI VĂN TẾ THÁNH LINH LANG Ở ĐỀN VƯỜN

LƯƠNG THỊ THU

Viện Nghiên cứu Hán Nôm

Đền Vườn là ngôi đền cổ nằm ở số nhà 72 trên đường Pháo Đài Láng phường Láng Thượng quận Đống Đa thành phố Hà Nội thờ Linh Lang đại vương.

Tại đây, hiện có bản văn tế rất đặc biệt, nên chúng tôi giới thiệu nội dung sau đây:

Dịch nghĩa:

VĂN TẾ Ở MIẾU THỜ LINH LANG ĐẠI VƯƠNG

Ngày tháng năm tế chủ là ở giáp thôn Thượng (hoặc thôn Trung) trại Yên Lãng tổng Yên Lãng huyện Từ Liêm tỉnh Sơn Tây (nay thuộc phường Lãng Thượng quận Đống Đa Hà Nội) cùng bà con trong toàn giáp kính cẩn dâng lễ vật gồm xôi thịt phẩm quả trầu rượu kim ngân đến trước bài vị đức Bản cảnh Thành hoàng Linh Lang Đại vương Thượng đẳng Tối linh Tôn vị và xin có lời rằng: Vì có đại hội tế lễ ca hát (hoặc lễ cầu an năm tới) nên phải có lễ cáo.

Kính nghĩ đức Đại vương:

Văn võ thánh thần,

Thông minh duệ trí.

Dẹp hoạn trừ tai,

Thần uy tỏ rõ.

Giữ nước yên dân,

Đức lớn rạng ngời.

Tỏ rõ đấng Thượng đẳng tối linh, được nhiều đời vua cho phép thờ phụng,

Ban điềm lành cho hạ dân, đất nước nhờ vào công lao phò giúp của Đại vương.

Nay vừa đúng tiết xuân ấm áp,

Kính cẩn bầy biện lễ nghi.

Tỏ rõ đức thánh như trời cao rạng rỡ,

Công thần linh vời vợi như trong cổ tích.

Phù trì cho đất nước vững như Thái Sơn bàn thạch.

Làng xóm được vui vẻ bước lên xuân đài thọ vực.(1)

Các vị hương lão được thọ được khang,(2)

Các vị sắc mục được xương được xí.(3)

Tất cả đều nhờ cậy công lao phù trì của Đại vương vậy.

Nay hạ dân cùng bà con trong toàn giáp xin kính cẩn dâng lời.

Chú thích:

(1) Xuân đài thọ vực: Nơi yên ấm hạnh phúc.

(2) Được khang: được an khang khỏe mạnh.

(3) Được xương được xí: có được thịnh vượng tốt lành.

(Thông báo Hán Nôm học 2011, tr.883-886)